نقابة المترجمين واللغويين المصريين..

وأنا باشوف الإيميل .. لقيت بالصدفة الرسالة دي .. 

وهي عن تأسيس نقابة مستقلة للمترجمين واللغويين المصريين ..

 إحنا فعلاً محتاجين نقابة، لأن فعلاً أي مؤسسة أو كيان تاني للمترجميين أهم حاجة عنده الربح والمبيعات .. وبصرف النظر عن جودة الترجمة نفسها.. 
وبيتذلوا كمان زي ما بيحصل في المركز القومي للترجمة..

اتفضلوا الرسالة أهي .. 

..

---------------

تم النشر في اتحاد المترجمين العرب | Union of Arab Translators‏.

Resamoos Osman‪   نقابة المترجمين واللغويين المصريين‏ Association of Translators and Linguists   (ATL) نقابة المترجمين واللغويين 翻译和语言学家协会 (الصينية) Association des traducteurs et linguists   (الفرنسية) Verband der Übersetzer und Linguisten   (الالمانية) Associazione di traduttori e linguisti    (الايطالية) Ассоциация переводчиков и лингвистов   (الروسية) Asociación de Traductores y lingüistas    (الاسبانية) أعزائي المترجمين واللغويين من جميع انحاء مصر الحبيبة تحية طيبة وبعد

قد اجتهدنا جميعاً خلال الآونة الأخيرة في عملنا كمترجمين ولغويين وذلك على نحو منفرد كل منا كطير يغرد بعيداً عن سربه فمهما كانت عذوبة أدائه لم يسمع. والعديد منا قد حاول بلا شك أن ينتسب إلى بعض الكيانات المعنية بالمهنة داخل مصر، إلا أن هذه الكيانات كانت تدار ويسيطر عليها بعض الأفراد اللذين لا هم لهم إلا المصلحة الشخصية والربح السريع ولا يتمتعون من قريب أو بعيد برؤية واضحة لهذه المهنة الجليلة والصناعة الراقية.

ومن هنا كانت الدعوة إلى التعاون والترابط للبدء في تكوين كيان شرعي لنا جميعاً يضم الأخوة والأخوات من المترجمين واللغويين ( محاضرين ومدربين ومدرسين غير حكوميين). فيكون هذا الكيان هو أول نقابة للمترجمين واللغوين حتى يصبح لنا كيان شرعي ومظلة رسمية تجمع كلمتنا وتحمي حقوقنا وتؤمن مستقبلنا وتدافع عن مصالحنا ضد المستغلين والمبتذين اللذين اساؤوا إلى مهتنا الجليلة.

فلتكن "نقابة المترجميين واللغويين" حصن لنا وملاذ ووجهة وكيان يرتقي بنا ونرتقي به كي نعيد إلى مهتنا وقارها  واجلالها وكي يأخذ اهل المهنة مهابتهم وحقهم الأدبي والمعنوي والمادي. فلتكن نقابة تهدف إلى أعلاء المهنة وتدعم التطوير المستمر لأبنائها.

احيط علم سيادتكم بانه تم التنسيق مع بعض المراكز الحقوقية المتخصصة في هذا الشأن وكذلك مع عدد من الأعلاميين والنشطاء واللذين أبدوا كل استعدادهم لدعمنا اعلامياً وقانونيا نحو انشاء النقابة

لذا فمرحبا بكم جميعا وندعوكم للتعاون والتكاتف والتواصل من أجل سرعة انشاء نقابتنا.

لمزيد من المعلومات والمقترحات، برجاء التفضل بالتواصل عبر:

الهاتف: 0102560952

او المراسلة:

resamoos@yahoo.com

رضا عثمان

ماجستير في علم اللغة والترجمة